1 00:02:47,659 --> 00:02:53,819 {\b1}LEGENDAS DE BARISHNIKOV@KICKASS{\b0} 2 00:03:26,300 --> 00:03:29,579 {\i1}Meu nome é Péricle Scalzone, Tenho 35 anos...{\i0} 3 00:03:29,579 --> 00:03:32,620 {\i1}..e meu trabalho é destruir as pessoas.{\i0} 4 00:03:34,500 --> 00:03:36,490 {\i1}Eu tenho uma técnica.{\i0} 5 00:03:36,490 --> 00:03:42,180 {\i1}Primeiro eu os atordoo com um saco de areia, então eu coloco dentro.{\i0} 6 00:03:42,180 --> 00:03:45,699 {\i1}Nem muito pequeno, nem muito grande... Eu realmente não os machuco.{\i0} 7 00:03:45,699 --> 00:03:50,340 {\i1}Meu trabalho é não machucar, é uma vergonha.{\i0} 8 00:03:50,539 --> 00:03:55,300 {\i1}Posso dificultar à vontade, sem perda de tempo.{\i0} 9 00:03:55,300 --> 00:03:58,699 {\i1}Basta dizer "Para cima!", e pronto.{\i0} 10 00:04:56,459 --> 00:05:01,180 {\i1}Eu trabalho para Luigi "Pizza", de todas as pizzarias que possui.{\i0} 11 00:05:01,180 --> 00:05:05,019 {\i1}Quando ele decidir que quer outro, é isso.{\i0} 12 00:05:05,019 --> 00:05:08,019 {\i1}Se o dono não vender, ele me manda.{\i0} 13 00:05:08,019 --> 00:05:12,779 {\i1}Ninguém retalia, por medo de Don Luigi.{\i0} 14 00:05:16,939 --> 00:05:23,660 Olá, Tò. - Ei, Péricle... ouvimos dizer que você também esteve ocupado hoje. 15 00:05:23,660 --> 00:05:26,540 Quantos burros hoje? - 1, 2, 3, 4... 16 00:05:26,540 --> 00:05:29,439 Como está o pau? Ainda é difícil? 17 00:05:29,439 --> 00:05:32,579 Olhe para ele, consumido pelo seu trabalho. 18 00:05:36,019 --> 00:05:37,699 Tudo certo? 19 00:05:37,699 --> 00:05:39,699 Tudo certo. - OK. 20 00:05:40,420 --> 00:05:42,500 O que há com isso agora? 21 00:05:42,500 --> 00:05:48,220 {\i1}Não preciso conversar sobre dinheiro com Don Luigi, ele me vê como uma família.{\i0} 22 00:05:48,220 --> 00:05:53,819 {\i1}Às vezes recebo presentes. Ele não explica e estou bem com isso.{\i0} 23 00:05:53,819 --> 00:05:56,180 Dom Luís! {\i1}Estou bem com o que tenho.{\i0} 24 00:05:56,180 --> 00:05:59,379 Boa noite... belo lugar aqui. 25 00:05:59,379 --> 00:06:02,819 Obrigado, Rosário. O que traz você por aí? 26 00:06:02,990 --> 00:06:06,060 Meu tio me enviou, para pedir um favor. 27 00:06:06,060 --> 00:06:08,899 Carmine, Gennaro, Antonio... 28 00:06:17,740 --> 00:06:19,819 Ele pode ficar. 29 00:06:20,860 --> 00:06:26,019 Ouviu as notícias de Nápoles? - Sempre tem alguém falando mal. 30 00:06:26,019 --> 00:06:28,579 Meu tio quer estar seguro. 31 00:06:28,579 --> 00:06:33,300 Se você pudesse cuidar daquele parente visitando de Nápoles... 32 00:06:33,300 --> 00:06:35,459 ... pelo bem da velha amizade. 33 00:06:35,459 --> 00:06:40,659 Para este tipo de favores É melhor eu falar pessoalmente com seu tio. 34 00:06:40,659 --> 00:06:44,019 Você sabe que meu tio não gosta de se mudar... 35 00:06:44,019 --> 00:06:46,500 Isso é delicado. 36 00:06:46,699 --> 00:06:52,860 Se Don Gualtiero quer garantias, ele vai ter que fazer esse passeio. 37 00:06:58,279 --> 00:07:00,459 Certo? 38 00:07:17,000 --> 00:07:19,139 Ana! 39 00:07:19,139 --> 00:07:22,819 Olá, Péricle! Bom, você foi à lavanderia. 40 00:07:22,920 --> 00:07:25,660 Você está indo para casa? - Não imediatamente. 41 00:07:28,279 --> 00:07:32,420 Hoje é meu aniversário. - Envelhecendo você mesmo, hein? 42 00:07:33,620 --> 00:07:37,860 Estava pensando... poderíamos jantar esta noite. 43 00:07:37,860 --> 00:07:41,579 Feliz aniversário, Péricle. Tenho que ir, estou atrasado. 44 00:07:44,100 --> 00:07:46,699 Vou levar isso para casa. 45 00:08:20,540 --> 00:08:25,740 {\i1}Apesar dos meus esforços, Não me lembro de nada da minha infância.{\i0} 46 00:08:26,899 --> 00:08:32,659 {\i1}Tudo o que tenho é uma foto da minha mãe. Tia Nenè me deu.{\i0} 47 00:08:32,659 --> 00:08:40,460 {\i1}Ela disse: "Você fica com ele, lembre-se sempre de sua mãe quando ela era bonita e saudável".{\i0} 48 00:08:42,299 --> 00:08:47,059 {\i1}Mas eu me lembro daquela blusa rosa, ela gostou.{\i0} 49 00:08:47,059 --> 00:08:50,659 {\i1}É por isso que coloquei rosas no túmulo.{\i0} 50 00:08:50,759 --> 00:08:56,100 {\i1}É algo que me deixa feliz, porque parece que estou fazendo ela sorrir.{\i0} 51 00:08:57,759 --> 00:09:03,059 {\i1}Então o cérebro começa a raciocinar assim e sinto um fogo na minha cabeça.{\i0} 52 00:09:03,059 --> 00:09:09,100 {\i1}Não me sinto mais eu mesmo... É melhor eu não pensar em nada.{\i0} 53 00:09:33,379 --> 00:09:35,620 {\an8}Ele agradeceu? - Não. 54 00:09:35,620 --> 00:09:39,019 {\an8}Não é seu amigo? - Não, além disso ele estava tão tenso... 55 00:09:39,019 --> 00:09:43,220 {\an8}Terminamos por enquanto, ligaremos se precisarmos de você. 56 00:09:45,750 --> 00:09:47,320 {\an8}Para você. 57 00:10:00,549 --> 00:10:02,399 {\an8}É assim mesmo! 58 00:10:02,399 --> 00:10:04,620 {\an8}Pierre? - Na parte de trás. 59 00:10:04,620 --> 00:10:08,379 {\an8}Vou comprar, Pierre. - Este é o Deus da merda. 60 00:10:08,379 --> 00:10:13,299 {\i1}Sempre vou à casa do Pierre. Ele não é um daqueles viciados imundos.{\i0} 61 00:10:13,299 --> 00:10:16,779 {\i1}Ele tem uma loja, droga é um extra.{\i0} 62 00:10:16,779 --> 00:10:19,500 {\i1}Estou com crédito, ele confia em mim.{\i0} 63 00:10:19,500 --> 00:10:22,419 {\i1}Ele sempre me chama para suas festas.{\i0} 64 00:10:22,419 --> 00:10:25,139 {\i1}Ele sabe que eu o faço parecer bem.{\i0} 65 00:10:25,139 --> 00:10:28,980 {\i1}Ele tem um pouco de tudo. Eu prefiro produtos químicos.{\i0} 66 00:10:28,980 --> 00:10:33,620 {\i1}Eu resolvo isso na água então parece mais inofensivo.{\i0} 67 00:11:33,539 --> 00:11:35,100 Olá, Salvatore. 68 00:11:38,919 --> 00:11:42,700 Eles estão lá dentro há muito tempo? - Sim. 69 00:11:44,899 --> 00:11:47,779 Posso... - Não. 70 00:11:49,100 --> 00:11:51,220 peguei pizza... 71 00:11:51,620 --> 00:11:53,419 O que você quer? 72 00:11:55,980 --> 00:12:01,980 {\i1}Se Don Gualtiero pedir um favor a Don Luigi, deve ser um assunto muito delicado.{\i0} 73 00:12:01,980 --> 00:12:06,179 {\i1}Eles estiveram em guerra e pessoas morreram.{\i0} 74 00:12:06,179 --> 00:12:09,340 {\i1}Agora são todos favores e cortesias...{\i0} 75 00:12:09,340 --> 00:12:15,220 {\i1}..mas ainda não suporto todos eles, tio, sobrinho e o resto.{\i0} 76 00:12:29,000 --> 00:12:30,779 Você ouviu isso? 77 00:12:52,000 --> 00:12:53,539 {\an8} Bom dia. 78 00:12:55,779 --> 00:12:57,340 Dom Gualtiero... 79 00:12:57,379 --> 00:13:00,500 Vou levar o carro imediatamente. 80 00:13:01,700 --> 00:13:05,539 Vou mudar o carro. - O quê, você nem tem licença. 81 00:13:05,539 --> 00:13:12,019 {\i1}Eu me masturbei tantas vezes com a filha de Don Luigi que ainda fico envergonhado quando a vejo.{\i0} 82 00:13:12,019 --> 00:13:14,779 {\i1}Receio que ela consiga ler meu rosto.{\i0} 83 00:13:14,779 --> 00:13:19,419 {\i1}Crescemos juntos mas agora ela mantém distância.{\i0} 84 00:13:19,419 --> 00:13:22,740 {\i1}Eu sei que ela ainda se importa comigo.{\i0} 85 00:13:24,799 --> 00:13:27,779 {\an8}Gostou disso? - Sim. 86 00:13:28,220 --> 00:13:30,340 Você também está aqui... 87 00:13:30,340 --> 00:13:33,259 Eu trouxe pizza, ali. 88 00:13:33,360 --> 00:13:37,620 Posso? - Sim, mas escreva. 89 00:13:41,059 --> 00:13:44,379 Eles nem colocaram manjericão nele. 90 00:13:44,899 --> 00:13:46,899 Escute, Péricle... 91 00:13:46,899 --> 00:13:52,299 Don Leone continua me destruindo domingo durante a missa. 92 00:13:52,299 --> 00:13:58,539 Ele não fala abertamente meu nome, mas fala em “escória estragando a vizinhança”. 93 00:13:58,539 --> 00:14:03,259 Eu não me importo se ele contar a alguns idiotas na sacristia... 94 00:14:03,259 --> 00:14:06,179 ...mas na frente de todos, isso não é bom. 95 00:14:06,179 --> 00:14:09,899 Fiquei com tanta vergonha que quase chorei. 96 00:14:09,899 --> 00:14:14,940 Eles estavam todos olhando para mim. - Estou cuidando disso agora, viu? 97 00:14:15,580 --> 00:14:20,940 Eu adoraria ficar sozinho com minhas pizzarias, em paz... 98 00:14:20,940 --> 00:14:26,820 ...mas eles continuam vindo... "Dom Luigi, preciso de ajuda"... "Dom Luigi, estou com um problema"... 99 00:14:26,820 --> 00:14:30,100 Francamente, na minha idade, estou cansado disso. 100 00:14:30,100 --> 00:14:30,980 Claro. 101 00:14:30,980 --> 00:14:33,820 Pai, eu vou... você vai cuidar das meninas? 102 00:14:33,820 --> 00:14:37,659 Eva tem matemática para fazer. Fique bem, Estela. 103 00:14:48,100 --> 00:14:50,899 Em que você está pensando, Péricle? 104 00:14:50,990 --> 00:14:55,460 Apenas vá... destrua a bunda desse filho da puta. 105 00:14:57,340 --> 00:15:00,779 Garoto, você está chapado? 106 00:15:00,779 --> 00:15:04,779 Pare com essa merda e vá embora! 107 00:15:05,419 --> 00:15:07,899 Você quer dizer agora? 108 00:15:07,990 --> 00:15:12,500 Claro que agora... vamos lá, mexa-se! 109 00:17:32,660 --> 00:17:37,019 Eu conheço você, você é filho de Teresa. 110 00:17:55,140 --> 00:17:57,819 {\i1}Às vezes coisas estranhas acontecem comigo.{\i0} 111 00:17:57,819 --> 00:18:02,539 {\i1}Algo queima dentro da minha cabeça, como quando você leva um choque.{\i0} 112 00:18:02,539 --> 00:18:06,460 {\i1}Não sei por que isso acontece, mas preciso me acalmar.{\i0} 113 00:18:06,460 --> 00:18:11,359 {\i1}Caso contrário, sou capaz de fazer coisas malucas... não sei de onde eles vêm.{\i0} 114 00:18:11,359 --> 00:18:12,980 {\i1}Como se outra pessoa estivesse fazendo isso.{\i0} 115 00:18:12,980 --> 00:18:16,700 Como foi? - Ele não estava sozinho, havia uma mulher. 116 00:18:16,700 --> 00:18:20,259 Ela viu você? - Sim. - O que você fez? 117 00:18:20,259 --> 00:18:25,259 Eu bati nela com a bolsa. - Merda... tudo bem, nós cuidaremos disso. 118 00:18:25,359 --> 00:18:31,259 Quando ela caiu, ela bateu a cabeça. - Então ela desmaiou. 119 00:18:31,359 --> 00:18:34,019 Ela não se mexeu. 120 00:18:34,900 --> 00:18:36,980 Havia sangue. 121 00:18:38,180 --> 00:18:40,539 Quer dizer que você a matou? 122 00:18:41,259 --> 00:18:47,180 Eu não, ela escorregou. Má sorte. 123 00:18:47,460 --> 00:18:51,259 Quando ela me viu, ela mencionou minha mãe. 124 00:18:51,460 --> 00:18:55,859 Em francês? - Em napolitano. 125 00:18:58,200 --> 00:19:01,900 O que você fez, Péricle... o que você fez... 126 00:19:01,900 --> 00:19:06,640 Essa era a Signorinella, Irmã de Dom Gualtiero. 127 00:19:06,640 --> 00:19:09,779 Deveríamos cuidar dela, você entende? 128 00:19:09,779 --> 00:19:11,779 E você... 129 00:19:11,779 --> 00:19:17,579 Você nunca matou ninguém e você começa com ela... 130 00:19:17,579 --> 00:19:23,539 Agora você simplesmente desaparece e não se mova até que eu mande. 131 00:19:23,539 --> 00:19:29,500 Não fale com ninguém ou isso vai seja uma verdadeira bagunça... vá, mova-se! 132 00:19:30,500 --> 00:19:32,500 Dom Luís... 133 00:19:33,019 --> 00:19:38,019 O que eu deveria fazer? - Você não deveria ter nascido. 134 00:20:11,920 --> 00:20:13,859 {\an8}Onde está seu pai? 135 00:20:18,700 --> 00:20:21,579 {\an8}Ele pode subir. Salma está em casa. 136 00:20:29,299 --> 00:20:31,180 Olá, Salma. 137 00:20:35,180 --> 00:20:38,259 {\an8}Por quanto tempo você precisará do quarto? 138 00:20:38,619 --> 00:20:42,059 {\an8}Não sei... dois dias. - OK. 139 00:21:04,579 --> 00:21:10,569 {\i1}Sempre que alguém fez merda e precisa se esconder, Don Luigi o envia para os tunisianos.{\i0} 140 00:21:10,670 --> 00:21:15,660 {\i1}Você nunca pode sair, nem mesmo para tomar um pouco de ar fresco.{\i0} 141 00:21:16,420 --> 00:21:23,339 {\i1}Estou bem aqui, tenho aquecimento, TV, banheira... é como um hotel.{\i0} 142 00:21:23,440 --> 00:21:28,819 {\i1}É melhor que minha casa, Estou sempre sozinho lá.{\i0} 143 00:21:28,819 --> 00:21:33,019 {\i1}Selma é legal, gosto um pouco dela.{\i0} 144 00:21:44,220 --> 00:21:46,900 {\an8}Não há água quente, a caldeira está quebrada.{\i1} 145 00:21:46,900 --> 00:21:50,420 {\an8}Da última vez, um dos seus trouxe meninas.{\i1} 146 00:21:50,420 --> 00:21:53,940 {\an8}Isso não é bom, Jerome está crescendo.{\i1} 147 00:22:24,099 --> 00:22:28,900 {\an8}Mamãe pergunta se você quer jantar conosco. - Não, obrigado. 148 00:22:28,900 --> 00:22:33,539 {\an8}Traga-me um pouco de água com limão. 149 00:22:33,539 --> 00:22:35,180 {\an8}Tudo bem. 150 00:22:52,539 --> 00:22:54,819 {\an8}Não temos limão. 151 00:22:59,599 --> 00:23:02,940 {\an8}O que... você quer um cigarro? 152 00:23:04,160 --> 00:23:05,940 {\an8}Vá em frente. 153 00:23:07,339 --> 00:23:09,859 {\an8\i1}Jerome, o jantar está pronto!{\i0} 154 00:23:10,579 --> 00:23:12,579 {\an8}Não conte ao seu pai. 155 00:28:45,720 --> 00:28:47,940 O que é esse rosto? 156 00:28:47,940 --> 00:28:51,940 Estou cansado. - Quer algo para comer? 157 00:28:51,940 --> 00:28:54,460 Não há necessidade, tia. 158 00:28:55,099 --> 00:28:59,460 Você não está oferecendo algo a Péricle, Alarico? 159 00:28:59,660 --> 00:29:03,660 Como se... deixe-me cuidar disso. - OK. 160 00:29:16,980 --> 00:29:21,019 Eles ligaram há uma hora, eles estão procurando por você. 161 00:29:23,880 --> 00:29:26,420 O que aconteceu com você? 162 00:29:27,380 --> 00:29:31,779 O que você estava pensando trabalhando para essas pessoas? 163 00:29:32,140 --> 00:29:34,079 Eles são animais. 164 00:29:35,500 --> 00:29:38,940 Don Luigi sempre cuidou de mim. 165 00:29:45,160 --> 00:29:47,819 Você precisa de dinheiro? 166 00:29:51,299 --> 00:29:56,140 Eu tenho um pouco, mas não direi 'não'. 167 00:29:56,339 --> 00:29:58,980 Não tenho nada aqui. 168 00:30:00,019 --> 00:30:03,660 Posso ir ao banco amanhã de manhã. 169 00:30:07,460 --> 00:30:09,940 Vou arrumar uma cama para você. 170 00:30:13,940 --> 00:30:15,460 Alarì... 171 00:30:17,200 --> 00:30:19,619 Obrigado. - Não se preocupe. 172 00:30:27,099 --> 00:30:29,059 Tia Nenè... 173 00:30:30,099 --> 00:30:32,660 Você conhece a irmã de Don Gualtiero? 174 00:30:32,660 --> 00:30:35,299 Claro, Signorinella 'azar'. 175 00:30:35,299 --> 00:30:41,619 Ela era muito respeitada, ela lançou feitiços e maldições em Nápoles. 176 00:30:41,619 --> 00:30:46,420 Eu vi isso no noticiário, parece que ela está foragido agora. 177 00:30:46,900 --> 00:30:49,740 Ela conhecia minha mãe? 178 00:30:50,380 --> 00:30:55,380 Eles se conheceram lá atrás, sua mãe pediu um favor a ela. 179 00:30:55,480 --> 00:30:57,380 Que favor? 180 00:30:57,480 --> 00:31:02,180 Tudo que sei é quando sua mãe veio para a Bélgica... 181 00:31:02,180 --> 00:31:07,140 ...ela disse que ainda estava viva tudo por causa da Signorinella. 182 00:31:07,240 --> 00:31:10,900 Além disso, você não nasceria se não fosse por ela. 183 00:31:11,539 --> 00:31:13,980 Eu estraguei tudo. 184 00:31:16,220 --> 00:31:18,740 Signorinella está morta. 185 00:31:18,740 --> 00:31:22,259 Então é por isso que eles estão atrás de você. 186 00:31:22,359 --> 00:31:25,140 Vá embora, Péricle. 187 00:31:47,299 --> 00:31:50,220 Se algo acontecer comigo... 188 00:31:50,220 --> 00:31:56,539 Estou enviando dinheiro para Nápoles todo dia 20 de cada mês, para manter o túmulo da mãe limpo. 189 00:32:19,619 --> 00:32:23,180 {\i1}Talvez seja melhor deixá-los me matar.{\i0} 190 00:32:26,819 --> 00:32:31,380 {\i1}Não aguento mais, Estou muito cansado.{\i0} 191 00:32:33,220 --> 00:32:35,420 {\i1}É assim mesmo.{\i0} 192 00:33:58,000 --> 00:33:59,859 {\an8}São 20 euros. 193 00:34:46,460 --> 00:34:50,179 {\an8}Aqui. - Obrigado, tenha um bom dia. 194 00:34:50,179 --> 00:34:53,059 {\an8}Bom dia, o que você quer? 195 00:34:53,900 --> 00:34:58,579 {\an8}O que há dentro dele? - Brócolis e Emmental. 196 00:34:58,579 --> 00:35:02,059 {\an8}E aquele? - Queijo de cabra e cogumelos. 197 00:35:02,059 --> 00:35:05,460 {\an8}E isso... - Você não vê que tem uma fila aqui? 198 00:35:05,460 --> 00:35:07,699 {\an8}Deixe-me responder a este cavalheiro, senhora. 199 00:35:07,699 --> 00:35:11,900 {\an8}Se me permite sugerir, aquela Quiche Loraine é recém-assada. 200 00:35:11,900 --> 00:35:13,900 {\an8}Ok, vou querer esse. 201 00:35:17,480 --> 00:35:19,780 {\an8}2,10. 202 00:35:22,300 --> 00:35:23,619 {\an8}Obrigado. 203 00:35:27,260 --> 00:35:29,019 {\an8}Espere! 204 00:35:30,980 --> 00:35:32,340 {\an8}Tchau. 205 00:35:32,340 --> 00:35:36,380 {\an8}Senhora? - Uma baguete e dois croissants, por favor. 206 00:36:59,380 --> 00:37:02,139 {\an8}Bom dia. - Manhã. 207 00:37:05,420 --> 00:37:08,940 {\an8}Você estava certo, foi muito bom. 208 00:37:08,940 --> 00:37:11,659 {\an8}Fico feliz em saber. - Sim... 209 00:37:13,519 --> 00:37:15,380 {\an8}Você tem um cigarro? 210 00:37:19,500 --> 00:37:21,460 {\an8}Posso sentar? 211 00:37:22,980 --> 00:37:24,500 {\an8}Obrigado. 212 00:37:31,579 --> 00:37:34,980 {\an8}Café? Dois cafés, por favor. - Não para mim. 213 00:37:34,980 --> 00:37:37,579 {\an8}Só um então. - Tudo bem. 214 00:37:42,900 --> 00:37:47,139 {\an8}Você é daqui? - Não exatamente. 215 00:37:48,619 --> 00:37:50,820 {\an8}Nem eu. 216 00:37:51,380 --> 00:37:55,980 {\an8}De onde você é então? - De Toulon. 217 00:37:56,739 --> 00:37:59,139 {\an8}Nunca estive lá. 218 00:37:59,440 --> 00:38:01,340 {\an8}Como está? 219 00:38:12,699 --> 00:38:15,059 {\an8}Você é casado? 220 00:38:22,900 --> 00:38:26,739 {\an8}Acho que você não está com vontade de conversar... 221 00:38:26,739 --> 00:38:31,780 {\an8}Não conheço ninguém aqui, então... 222 00:38:31,780 --> 00:38:33,780 {\an8}Só para conversar um pouco... 223 00:38:33,780 --> 00:38:37,860 {\an8}Mas eu vim aqui para ter alguma tranquilidade. 224 00:38:37,860 --> 00:38:41,860 {\an8}Me desculpe, eu não queria... espere! 225 00:41:16,199 --> 00:41:19,539 {\an8}O que você está fazendo aqui? - Nada... dormindo. 226 00:41:19,539 --> 00:41:22,739 {\an8}Você tem uma identificação? - Sim. 227 00:41:23,260 --> 00:41:26,460 {\an8}Você tem documentos ou não? - Sim... 228 00:41:26,460 --> 00:41:30,019 {\an8}Tive uma briga com minha esposa, é por isso que estou aqui. 229 00:41:35,099 --> 00:41:38,139 {\an8}É sua van? - Não, pertence a um amigo. 230 00:41:38,139 --> 00:41:40,099 {\an8}Um amigo... - Sim. 231 00:41:40,099 --> 00:41:42,179 {\an8}Carteira de motorista? 232 00:41:42,380 --> 00:41:47,900 {\an8}Eu perdi. - Você não tem? - Não, eu perdi. 233 00:41:49,139 --> 00:41:50,900 {\an8}Não se mova. 234 00:41:52,019 --> 00:41:55,219 {\an8}Ele não tem licença e essa não é a van dele. 235 00:41:55,980 --> 00:42:01,219 {\an8}Vamos trazê-lo. - Mas nosso turno está quase acabando... 236 00:42:01,780 --> 00:42:05,699 {\an8}Precisamos prendê-lo. Ele não tem licença e a van não é dele. 237 00:42:06,420 --> 00:42:08,739 {\an8}Ele brigou com a esposa... 238 00:43:52,820 --> 00:43:56,219 {\an8}O que você está lendo? - O que você se importa? 239 00:43:56,219 --> 00:43:58,340 {\an8}Talvez eu também tenha lido. 240 00:43:58,340 --> 00:44:02,099 {\an8}Aposto que você nunca leu um único livro em toda a sua vida. 241 00:44:02,199 --> 00:44:04,300 {\an8}É uma história de amor? 242 00:44:04,400 --> 00:44:07,760 {\an8}Esse seria o seu tipo de livro. - O que você sabe? 243 00:44:07,760 --> 00:44:09,739 {\an8}Eu sei muito sobre você. 244 00:44:09,739 --> 00:44:13,219 {\an8}Estou cansado, não estou com vontade de conversar agora. 245 00:44:16,179 --> 00:44:22,380 {\an8}Você não tem um dia de folga? - Não tenho dinheiro para isso, agora me deixe em paz. 246 00:44:22,820 --> 00:44:25,219 {\an8}Posso pagar um café para você? 247 00:44:25,219 --> 00:44:27,219 {\an8}Um café. 248 00:44:28,420 --> 00:44:31,179 {\an8}O que acontece se eu aceitar. 249 00:44:31,179 --> 00:44:38,219 {\an8}Vou colocar algo nele, para fazer você se apaixonar por mim. 250 00:44:38,329 --> 00:44:42,300 {\an8}Quero dizer, é um feitiço. 251 00:44:42,300 --> 00:44:45,219 {\an8}Aprendi quando criança. 252 00:44:45,320 --> 00:44:48,619 {\an8}Mas posso usá-lo apenas uma vez. 253 00:44:50,059 --> 00:44:51,739 {\an8}Para a senhora. 254 00:45:01,460 --> 00:45:03,179 {\an8}Espere! 255 00:45:09,820 --> 00:45:11,980 {\an8}Agora beba. 256 00:45:18,360 --> 00:45:20,900 {\an8}E agora? 257 00:45:21,739 --> 00:45:27,139 {\an8}Só verificando... está começando a funcionar. 258 00:45:27,239 --> 00:45:30,260 {\an8}Viu? Está funcionando. 259 00:45:32,800 --> 00:45:36,860 {\an8}Tenho que ir agora, obrigado pelo café. 260 00:45:37,579 --> 00:45:39,699 {\an8}Eu acompanho você... 261 00:45:44,400 --> 00:45:47,300 {\an8}Você não tem onde ficar? 262 00:46:01,460 --> 00:46:05,059 {\an8}Quer beber alguma coisa? - Sim. 263 00:46:05,059 --> 00:46:07,980 {\an8}Vinho? - OK. 264 00:46:14,719 --> 00:46:18,860 {\an8}Posso usar seu banheiro? - Claro. 265 00:46:18,960 --> 00:46:20,900 {\an8}Por ali. 266 00:46:46,110 --> 00:46:49,980 {\an8}Você tirou uma nota ruim e você está descontando em mim! 267 00:46:49,980 --> 00:46:54,460 {\an8}Juliette, ela não está bem. - Ela está com varicela. 268 00:46:54,940 --> 00:46:59,380 {\an8}Sinto muito, posso tomar conta deles. - Ok, eu entendo. 269 00:46:59,380 --> 00:47:03,369 {\an8}Macarrão de novo? - Como sempre. Estou com fome. 270 00:47:03,880 --> 00:47:05,369 {\an8}Sinto muito. 271 00:47:05,940 --> 00:47:09,420 {\an8}Não se preocupe com isso, tchau. - Tchau. 272 00:47:11,019 --> 00:47:12,619 {\an8}Cale a boca! 273 00:47:13,460 --> 00:47:17,059 {\an8}O que você está fazendo com esses DVDs? 274 00:47:17,059 --> 00:47:20,539 {\an8}Quero ver um DVD! - Você não precisa fazer essa bagunça! 275 00:47:28,860 --> 00:47:31,820 {\an8}Mamãe me disse que vocês são amigos. 276 00:47:33,340 --> 00:47:34,619 {\an8}Sim. 277 00:47:35,000 --> 00:47:36,619 {\an8}Desde quando? 278 00:47:40,139 --> 00:47:42,300 {\an8}Desde sempre. 279 00:47:44,219 --> 00:47:48,820 {\an8}Onde vocês se conheceram? - Chega de perguntas, Vicente! 280 00:47:55,219 --> 00:48:00,500 {\an8}Posso assistir a um filme? - Sim, mas no seu quarto. 281 00:48:42,699 --> 00:48:45,059 {\an8}Não se preocupe. 282 00:48:48,980 --> 00:48:53,179 {\an8}Deve ser por causa das crianças. 283 00:49:05,179 --> 00:49:07,460 {\an8}Eu vou. 284 00:49:07,659 --> 00:49:09,460 {\an8}Como quiser. 285 00:49:22,119 --> 00:49:23,780 {\an8}Licença, por favor. 286 00:49:26,219 --> 00:49:27,860 {\an8}Fique aqui. 287 00:49:48,059 --> 00:49:50,219 {\an8}O que aconteceu? 288 00:49:51,139 --> 00:49:54,860 {\an8}Posso dormir aqui? Não tenho para onde ir. 289 00:49:57,860 --> 00:49:59,900 {\an8}O que há de errado? 290 00:49:59,900 --> 00:50:03,340 {\an8}Você acha que não presto? 291 00:50:03,340 --> 00:50:05,820 {\an8}Não, não quero. 292 00:50:06,739 --> 00:50:07,820 {\an8}Entre.